Un factor clave para lograr una extracción de textos exitosa es el uso de terminologías exhaustivas que engloben las diferentes acepciones expresadas mediante un concepto. Sin embargo, aunque existen amplias bases terminológicas en inglés, son menos comunes en otros idiomas.
Según Wikipedia, un mantra es un "grupo de sonidos, sílabas o palabras capaces de crear una transformación". MANTRA el acrónimo en inglés, muy apropiado, de un nuevo proyecto de investigación financiado por la Comunidad Europea: Anotación multilingüe de entidades identificadas y adquisición de recursos terminológicos (Multilingual Annotation of Named entities and Terminological Resource Acquisition).
"El comunicado en el idioma original, es la versión oficial y autorizada del mismo. La traducción es solamente un medio de ayuda y deberá ser comparada con el texto en idioma original, que es la única versión del texto que tendrá validez legal".
- Business Wire
